1
00:00:16,659 --> 00:00:18,620
<I>bernard,</I>

2
00:00:18,653 --> 00:00:21,078
( scârțâit )

3
00:00:23,514 --> 00:00:25,906
( pași )

4
00:00:25,939 --> 00:00:27,434
Cine este?

5
00:00:31,586 --> 00:00:34,443
Cine e acolo?

6
00:00:45,173 --> 00:00:47,066
Bună, Bernard,

7
00:00:47,100 --> 00:00:49,691
Pleacă,

8
00:00:49,724 --> 00:00:51,451
Pleci,

9
00:00:51,485 --> 00:00:52,880
nu,

10
00:00:52,913 --> 00:00:54,574
Ce te pune pe ganduri

11
00:00:54,607 --> 00:00:58,095
Mai ai dreptate
Să fiu aici decât mine?

12
00:00:58,128 --> 00:01:00,122
Îmi pare rău, lasă-mă în pace,

13
00:01:00,155 --> 00:01:02,613
Ce ai de gând să faci
Să mă omoare?

14
00:01:02,646 --> 00:01:05,038
Ca și cum ai ucis
Sora ta mai mică?

15
00:01:05,071 --> 00:01:07,430
Ai de gând să-mi dai foc

16
00:01:07,463 --> 00:01:09,423
Cum ai făcut-o mimi?

17
00:01:09,456 --> 00:01:11,549
Nu am vrut să spun!

18
00:01:11,582 --> 00:01:13,874
Ești un plângător
Micu laș,

19
00:01:13,908 --> 00:01:17,296
asta e tot ce esti,
Bernard,,, și un ucigaș de copii,

20
00:01:17,329 --> 00:01:19,422
Nu!

21
00:01:19,455 --> 00:01:21,116
Da, da, da,

22
00:01:21,149 --> 00:01:22,943
Știi ce fac ei

23
00:01:22,976 --> 00:01:25,933
Pentru ucigașii de copii, Bernard?

24
00:01:25,966 --> 00:01:28,424
Ucigași de copii piromani?

25
00:01:29,388 --> 00:01:31,015
Nu, nu!

26
00:01:34,802 --> 00:01:38,324
Lasă pedeapsa
Se potrivește crimei,

27
00:01:51,213 --> 00:01:53,306
(râsete)

28
00:02:02,607 --> 00:02:04,700
( plângerea sirenei )

29
00:02:07,922 --> 00:02:09,882
(râsete)

30
00:03:15,148 --> 00:03:16,870
<I>acea dintre toate emoțiile,</I>
( control voce ) <I>experienta invata</I>

31
00:03:16,894 --> 00:03:22,501
<I>frica stă singură</I> <I>înăuntru
Puterea lui de a ne mișca</I>

32
00:03:22,535 --> 00:03:27,152
<I>sau să ne prindă</I> <I>în
Prinderea lui pentru totdeauna,</I>

33
00:03:31,704 --> 00:03:33,199
dimineata,

34
00:03:44,759 --> 00:03:47,881
(claxona)

35
00:03:47,914 --> 00:03:50,240
(alarma mașinii sunet)

36
00:04:03,527 --> 00:04:05,089
<I>bună ziua, Bernard,</I>

37
00:04:48,173 --> 00:04:51,064
(se cântă muzică rock)

38
00:05:00,698 --> 00:05:03,090
<I>bernard,</I>

39
00:05:24,582 --> 00:05:27,107
( doctor ) bernard seldon, 27 de ani,

40
00:05:27,140 --> 00:05:32,056
A suferit o traumă la vârsta de 6 ani
Din care nu și-a mai revenit,

41
00:05:34,016 --> 00:05:37,671
În mijlocul
O furie de furie,

42
00:05:37,703 --> 00:05:40,362
A pornit un incendiu
În orfelinatul lui

43
00:05:40,394 --> 00:05:43,816
Care s-a soldat cu moartea
Despre sora lui de 4 ani,

44
00:05:46,341 --> 00:05:48,300
Bernard, ne-ai îngrijorat,

45
00:05:48,334 --> 00:05:50,659
Nu eram siguri de tine
Aveam să reușesc,

46
00:05:50,692 --> 00:05:53,218
( doctor ) în toți anii mei
De a studia tulburările de dispoziție,

47
00:05:53,250 --> 00:05:56,472
Nu am văzut niciodată un pacient
Atât de schilodit de fobiile lui,

48
00:05:56,506 --> 00:05:59,496
Bernard trăiește într-o lume

49
00:05:59,528 --> 00:06:02,087
Plină de cronică,
Terori halucinatorii pernicioase,

50
00:06:02,119 --> 00:06:03,747
După cum v-ați putea aștepta,

51
00:06:03,781 --> 00:06:06,173
El a fost predat
Efectiv disfuncțional,

52
00:06:06,205 --> 00:06:09,063
Trebuie să te întrebi,

53
00:06:09,095 --> 00:06:11,555
Ce vede?

54
00:06:11,587 --> 00:06:14,377
Până acum a fost impermeabil

55
00:06:14,410 --> 00:06:17,036
La convențional
terapii somatice,

56
00:06:17,068 --> 00:06:21,221
Și chiar gândești
Îl poți ajuta pe acest om,

57
00:06:21,254 --> 00:06:25,208
Dr, osgood, dacă această procedură

58
00:06:25,240 --> 00:06:27,532
Își respectă promisiunea,

59
00:06:27,565 --> 00:06:29,625
Îl vom putea ajuta

60
00:06:29,658 --> 00:06:31,785
Învinge-i temerile pentru totdeauna,

61
00:06:37,996 --> 00:06:39,957
Doar relaxează-te acum,

62
00:06:39,989 --> 00:06:43,146
Sedativul ar trebui
Să aibă efect,

63
00:06:57,562 --> 00:07:00,188
Viața lui Bernard este
Dominat de frică,

64
00:07:00,220 --> 00:07:03,377
Se trântește de la unul
Atac de panică la următorul,

65
00:07:03,409 --> 00:07:04,937
Sunt aceste atacuri,

66
00:07:04,971 --> 00:07:07,463
Adesea însoțită de
Migrene catastrofale

67
00:07:07,495 --> 00:07:09,687
acel dr,
Procedura lui Pike este concepută

68
00:07:09,720 --> 00:07:11,349
Pentru a modera semnificativ,

69
00:07:11,381 --> 00:07:13,375
Si cu noroc,
Elimina cu totul,

70
00:07:13,408 --> 00:07:15,834
( dr, pike ) ca majoritatea
De tine esti constient,

71
00:07:15,866 --> 00:07:19,820
Amigdala este situată aici,
Adânc în sistemul limbic,

72
00:07:19,852 --> 00:07:21,746
Scuzați-mă, domnule mckenna,

73
00:07:21,779 --> 00:07:23,440
Lecția de anatomie e aici sus,

74
00:07:23,473 --> 00:07:27,127
Ființa amigdală
Depozitul

75
00:07:27,161 --> 00:07:28,821
De ce, domnule, Mckenna?

76
00:07:28,855 --> 00:07:31,545
Frica creierului
Mecanism de condiționare,

77
00:07:31,580 --> 00:07:33,904
Într-adevăr, printre altele,

78
00:07:33,937 --> 00:07:35,631
Acum, poate ați observat

79
00:07:35,666 --> 00:07:38,621
Că amigdala pacientului
este extrem de mărită,

80
00:07:38,655 --> 00:07:41,247
Ceea ce poate sugera
O componentă organică

81
00:07:41,279 --> 00:07:43,106
Spre starea lui de hiperfrică,

82
00:07:43,140 --> 00:07:47,158
E, e, g, chiar detectate
O descărcare electrică ușoară,

83
00:07:47,192 --> 00:07:52,209
Acum, de ani de zile, am observat
O condiție medicală rară,

84
00:07:52,241 --> 00:07:54,302
Din motive pe care le avem
Totuși să înțeleg

85
00:07:54,334 --> 00:07:59,185
Amigdala poate deveni închisă
Într-o coajă subțire de calciu,

86
00:07:59,217 --> 00:08:01,975
Acum, indivizii
Cui se întâmplă acest lucru

87
00:08:02,007 --> 00:08:04,865
Par să-și piardă
Capacitatea de a simți frică,

88
00:08:04,898 --> 00:08:06,492
În sens convențional,

89
00:08:06,525 --> 00:08:08,784
Sau chiar să recunoască
În alții,

90
00:08:08,817 --> 00:08:11,209
Cu totul neînfricat...

91
00:08:11,243 --> 00:08:15,760
Opusul polar al
Starea psihologică a pacientului,

92
00:08:19,182 --> 00:08:21,142
Astăzi mergem
A da lui bernard

93
00:08:21,175 --> 00:08:23,601
Prima dintre a
Serii de injecții

94
00:08:23,633 --> 00:08:25,594
Dintr-un concentrat de anticorpi

95
00:08:25,626 --> 00:08:27,819
Luat premortem de la
Un astfel de pacient,

96
00:08:27,852 --> 00:08:30,443
Studiile noastre pe animale au
S-a arătat că aceşti anticorpi

97
00:08:30,477 --> 00:08:32,735
Declanșați încapsularea
A amigdalei

98
00:08:32,769 --> 00:08:34,728
Și sperăm, în cazul lui Bernard,

99
00:08:34,763 --> 00:08:37,386
Controlează-i tendința de a
Fii copleșit de frică,

100
00:08:37,419 --> 00:08:39,113
Am găsit o cale

101
00:08:39,148 --> 00:08:41,539
Pentru a dramatic
Accelerează acest proces

102
00:08:41,572 --> 00:08:45,691
Prin iradierea creierului cu
O fază atenuată e, m, p,

103
00:08:45,725 --> 00:08:50,010
Anticipăm o serie de
Trei până la cinci injecții

104
00:08:50,042 --> 00:08:51,836
Și tratamente cu radiații

105
00:08:51,869 --> 00:08:54,694
Pe o perioadă de
Două-trei săptămâni,

106
00:09:09,974 --> 00:09:11,602
Pregătește-te să iradiezi,

107
00:09:11,636 --> 00:09:13,230
E, m, p, calibrari

108
00:09:13,263 --> 00:09:14,957
200 de roentgens,

109
00:09:16,918 --> 00:09:18,777
Începeți radiația,

110
00:09:24,591 --> 00:09:26,884
Creșteți la 400 de roentgens,

111
00:09:34,423 --> 00:09:35,586
Termină radiația,

112
00:09:37,214 --> 00:09:39,473
Bernard,
Vreau doar să-ți amintesc

113
00:09:39,506 --> 00:09:41,997
Asta chiar dacă totul
Merge perfect,

114
00:09:42,032 --> 00:09:45,153
Probabil nu vei observa
Orice schimbare semnificativă

115
00:09:45,186 --> 00:09:47,812
Pentru o vreme, bine?

116
00:09:47,844 --> 00:09:49,837
Eu, Bernie,

117
00:09:54,820 --> 00:09:56,448
Ce mai face omul meu?

118
00:09:56,482 --> 00:10:00,700
Ce s-a întâmplat?
Nu saluti vreun boboc?

119
00:10:00,733 --> 00:10:02,860
Tu nu esti prietenul meu,

120
00:10:02,892 --> 00:10:05,384
Ați auzit, băieți?

121
00:10:05,417 --> 00:10:08,108
Bernie aici nu ne place,

122
00:10:08,142 --> 00:10:11,729
Cred că poate are nevoie
O lecție de respect,

123
00:10:20,066 --> 00:10:22,293
Nu vrei să te pui cu mine,

124
00:10:32,359 --> 00:10:33,886
știi,

125
00:10:33,919 --> 00:10:37,640
Cred că ne înțelegem pe fiecare
Altul, Bernard,

126
00:10:41,991 --> 00:10:43,520
(razand)

127
00:10:51,126 --> 00:10:53,053
Bună, bernard,

128
00:10:57,106 --> 00:10:58,569
Ce sa întâmplat?

129
00:10:58,601 --> 00:11:00,594
Ești bine?

130
00:11:00,627 --> 00:11:04,548
Sunt doar un pic
Winded, asta-i tot,

131
00:11:04,580 --> 00:11:08,534
Hei, ascultă, uh,
Fac lasagna diseară

132
00:11:08,567 --> 00:11:12,022
Și probabil că se întâmplă
Să fie niște resturi,

133
00:11:12,055 --> 00:11:15,476
Deci, um, ce crezi?

134
00:11:15,510 --> 00:11:17,868
Probabil ar trebui să-l înghețe,

135
00:11:17,902 --> 00:11:20,493
Eu arunc mereu
Departe mâncarea mucegăită,

136
00:11:20,525 --> 00:11:24,711
Hm, mulțumesc pentru pont,

137
00:11:44,446 --> 00:11:46,705
( batand )

138
00:12:00,026 --> 00:12:01,488
Bună,

139
00:12:01,521 --> 00:12:04,478
Uh, merg pentru
O plimbare prin parc

140
00:12:04,511 --> 00:12:08,464
Și mă întrebam
Dacă ai vrut să vii,

141
00:12:08,497 --> 00:12:10,955
Da, aș face,

142
00:12:10,988 --> 00:12:14,011
Pot să termin asta mai întâi?

143
00:12:14,045 --> 00:12:15,971
Sigur,

144
00:12:21,552 --> 00:12:24,442
Acest parc este întregul
Motivul pentru care am luat apartamentul,

145
00:12:24,475 --> 00:12:26,900
Adică chiuvete
Picura, acoperișul curge,

146
00:12:26,934 --> 00:12:28,927
nu stiu despre tine,

147
00:12:28,960 --> 00:12:31,883
Dar nu le pot obține
Pentru a remedia un lucru al naibii,

148
00:12:31,917 --> 00:12:33,877
Nici măcar nu am o alarmă de fum,

149
00:12:33,910 --> 00:12:37,398
Dacă mă întrebi,
Întregul loc este o capcană de foc,

150
00:12:37,431 --> 00:12:40,354
Am avut un foc,
Dar nu a fost real,

151
00:12:40,387 --> 00:12:43,344
Ai trăit
Pe cont propriu?

152
00:12:43,377 --> 00:12:45,337
Mult timp,

153
00:12:45,370 --> 00:12:47,330
si eu,

154
00:12:47,364 --> 00:12:49,323
O prefer, de fapt,

155
00:12:49,357 --> 00:12:51,317
Îți plac animalele?

156
00:12:51,350 --> 00:12:52,745
Sunt bine,

157
00:12:52,778 --> 00:12:54,904
aveam să fiu veterinar,

158
00:12:54,937 --> 00:12:56,565
Nu a mers,

159
00:12:56,598 --> 00:12:58,957
Știai că există

160
00:12:58,990 --> 00:13:01,282
Peste 200 de feluri de porumbei?

161
00:13:01,316 --> 00:13:02,810
Am câteva,

162
00:13:02,844 --> 00:13:04,272
ii cresc,

163
00:13:04,305 --> 00:13:05,800
În locul tău?

164
00:13:05,833 --> 00:13:07,760
Pe acoperiș,
Îți voi arăta cândva,

165
00:13:07,793 --> 00:13:09,753
Mi-e frică să merg acolo sus,

166
00:13:09,786 --> 00:13:12,510
Nu, te iau, e frumos,

167
00:13:12,544 --> 00:13:14,238
Nu ridica privirea,

168
00:13:14,271 --> 00:13:15,733
Ce?

169
00:13:15,766 --> 00:13:17,726
Oh, Bernie și-a făcut o fată,

170
00:13:17,759 --> 00:13:19,221
Doar ignora-l,

171
00:13:19,254 --> 00:13:21,779
Hei, cine e micuțul, Bernie?

172
00:13:21,812 --> 00:13:25,865
Nu mergi
Să ne prezinte?

173
00:13:25,898 --> 00:13:28,123
Hei, lasă-l în pace,

174
00:13:34,369 --> 00:13:36,063
Haide, Bernard,

175
00:13:36,096 --> 00:13:39,152
Acum spui adevărul,

176
00:13:39,185 --> 00:13:41,976
Se stinge, hmm?

177
00:13:42,009 --> 00:13:43,604
Oh, pun pariu

178
00:13:43,637 --> 00:13:45,663
E o adevărată țipătoare,

179
00:13:47,324 --> 00:13:49,052
Taci, blanco,

180
00:13:50,646 --> 00:13:53,104
Ce tocmai mi-ai spus?

181
00:13:55,031 --> 00:13:56,692
Punk!

182
00:13:59,150 --> 00:14:01,708
Hei, ar fi bine să privești
Tu însuți, asswipe,

183
00:14:01,741 --> 00:14:05,063
pentru că am planuri pentru tine,

184
00:14:05,096 --> 00:14:07,555
Planuri mari,

185
00:14:07,588 --> 00:14:09,050
Planuri mari!

186
00:14:09,083 --> 00:14:11,541
Planuri mari!

187
00:14:11,574 --> 00:14:13,069
(razand)

188
00:14:15,062 --> 00:14:17,520
(tunet)

189
00:14:17,554 --> 00:14:19,181
Asta a durut?

190
00:14:19,215 --> 00:14:21,507
nu,

191
00:14:21,540 --> 00:14:23,002
Puțin,

192
00:14:23,035 --> 00:14:24,496
Tipul ăla e un prost,

193
00:14:24,530 --> 00:14:26,755
L-am văzut hărțuind pe alții
În cartier,

194
00:14:26,789 --> 00:14:29,014
Cel puțin nu a făcut-o
Înjunghie-mă de data asta,

195
00:14:29,047 --> 00:14:31,472
Te-a înjunghiat?

196
00:14:31,506 --> 00:14:34,628
In capul meu,

197
00:14:34,662 --> 00:14:37,120
În mintea mea,

198
00:14:43,664 --> 00:14:47,218
Pocăiți-vă, păcătoșilor!

199
00:14:47,252 --> 00:14:50,142
Sau vei arde!

200
00:14:50,175 --> 00:14:55,955
Pocăiți-vă, păcătoșilor,
Sau pregătiți-vă să ardeți!

201
00:15:02,433 --> 00:15:05,589
O mulțime de lucruri se întâmplă în tine
Cap, nu-i așa?

202
00:15:05,622 --> 00:15:08,844
De când eram copil,

203
00:15:08,877 --> 00:15:11,468
Dar ei încearcă să o repare,

204
00:15:11,502 --> 00:15:15,355
Știu cum e să fii
Fii teamă de propriile tale gânduri,

205
00:15:15,388 --> 00:15:17,149
Tu faci?

206
00:15:17,182 --> 00:15:21,036
De aceea a trebuit
Renunțați la școala veterinară,

207
00:15:21,069 --> 00:15:23,793
Am petrecut șase luni
În Glen Ellen,

208
00:15:23,826 --> 00:15:25,354
Spitalul de psihiatrie,

209
00:15:25,387 --> 00:15:27,447
Cum te-au vindecat?

210
00:15:27,480 --> 00:15:29,108
Nu m-au vindecat,

211
00:15:29,141 --> 00:15:31,599
m-am vindecat,

212
00:15:31,632 --> 00:15:35,951
M-am îmbolnăvit și obosit
De a fi bolnav și obosit,

213
00:15:35,984 --> 00:15:38,841
E cam amuzant,

214
00:15:38,874 --> 00:15:41,399
Crezi că da, nu?

215
00:15:47,777 --> 00:15:50,202
Această zonă albăstruie de aici,

216
00:15:50,235 --> 00:15:52,162
Asta e coaja de calciu,

217
00:15:52,195 --> 00:15:54,155
După cum puteți vedea, s-a închis

218
00:15:54,188 --> 00:15:57,311
Aproape jumătate din masă
A amigdalei,

219
00:15:57,344 --> 00:15:58,806
Deci funcționează,

220
00:15:58,839 --> 00:16:00,666
Arata bine asa ca
Departe, Bernard,

221
00:16:00,699 --> 00:16:02,360
Ai observat vreo schimbare?

222
00:16:02,393 --> 00:16:06,646
nu sunt sigur,

223
00:16:06,679 --> 00:16:08,174
cred ca da,

224
00:16:08,207 --> 00:16:10,665
Atacurile de panică?

225
00:16:10,698 --> 00:16:14,618
Nu am avut un rău
Unul de marți,

226
00:16:14,651 --> 00:16:17,608
După dl,
Wilkes a încercat să mă ardă,

227
00:16:17,641 --> 00:16:19,103
Domnule Wilkes?

228
00:16:19,136 --> 00:16:21,594
O, bărbatul înalt, cu părul cărunt,

229
00:16:21,627 --> 00:16:23,587
Vreun sentiment de furie?

230
00:16:23,621 --> 00:16:25,879
Nu chiar,

231
00:16:29,102 --> 00:16:32,058
Încă mai am migrene,,,

232
00:16:32,091 --> 00:16:33,719
Și adevărat claustrofob,

233
00:16:33,752 --> 00:16:37,539
Nu cred că voi merge vreodată
Pentru a fi bine într-un lift,

234
00:16:37,573 --> 00:16:39,865
Dar am cunoscut pe cineva
imi place foarte mult,

235
00:16:39,898 --> 00:16:41,360
Numele ei este lisa,

236
00:16:41,393 --> 00:16:44,848
Ne-am plimbat,

237
00:16:44,881 --> 00:16:47,538
Și o să mâncăm
Cină împreună cândva,

238
00:16:47,572 --> 00:16:50,794
Asta e foarte
Încurajator, Bernard,

239
00:16:50,827 --> 00:16:52,621
Ei bine, cine știe?

240
00:16:52,654 --> 00:16:56,906
Poate încă câteva
Și vei termina,

241
00:17:00,992 --> 00:17:03,616
Au nume?

242
00:17:03,650 --> 00:17:05,942
Nu, nu chiar,

243
00:17:05,975 --> 00:17:09,928
Eu personal nu
Crede în denumirea animalelor,

244
00:17:09,961 --> 00:17:13,914
Am auzit că porumbei
Poartă o mulțime de germeni,

245
00:17:13,948 --> 00:17:15,974
Oh, acesta este un mit urban,

246
00:17:16,007 --> 00:17:18,166
Da, băieți?

247
00:17:23,913 --> 00:17:26,870
Vrei să ții unul?

248
00:17:26,903 --> 00:17:28,896
Nu multumesc,

249
00:17:28,929 --> 00:17:31,222
Le-ai eliberat vreodată?

250
00:17:31,255 --> 00:17:32,849
Da, tot timpul,

251
00:17:32,883 --> 00:17:34,377
Și se întorc?

252
00:17:34,411 --> 00:17:36,836
Da, sunt porumbei călători,

253
00:17:36,869 --> 00:17:39,659
Aceasta este casa lor,

254
00:17:39,692 --> 00:17:41,320
Iată-ne,

255
00:17:41,353 --> 00:17:42,815
haide,

256
00:17:42,848 --> 00:17:45,307
Merg pentru o mică muscă,

257
00:17:45,340 --> 00:17:46,835
musca mica,

258
00:17:48,329 --> 00:17:50,289
Vezi?

259
00:17:50,323 --> 00:17:51,917
Iată, micuțule,

260
00:17:51,950 --> 00:17:53,578
wow,

261
00:17:53,611 --> 00:17:55,804
Atât de sus!

262
00:18:00,122 --> 00:18:02,747
M-am gândit că aș fi mult mai speriat

263
00:18:02,780 --> 00:18:04,241
Venind aici sus,

264
00:18:04,275 --> 00:18:05,736
Da,

265
00:18:05,770 --> 00:18:08,228
Îmi place aici sus,

266
00:18:08,261 --> 00:18:11,184
Parcă ai putea
Vezi lumea întreagă,

267
00:18:11,218 --> 00:18:12,812
Dar ei nu te pot vedea,

268
00:18:15,237 --> 00:18:19,190
E atât de sigur,

269
00:18:19,223 --> 00:18:20,851
Vino aici,

270
00:18:20,884 --> 00:18:22,512
Haide, e în regulă,

271
00:18:31,681 --> 00:18:33,142
Vezi?

272
00:18:33,175 --> 00:18:35,135
A fost atât de rău?

273
00:18:35,169 --> 00:18:36,863
ai dreptate,

274
00:18:36,896 --> 00:18:38,391
este,,,

275
00:18:40,251 --> 00:18:42,709
wow,

276
00:18:42,743 --> 00:18:45,466
Ți-ai dorit vreodată să poți zbura?

277
00:18:45,500 --> 00:18:47,593
pot,

278
00:18:47,626 --> 00:18:49,851
In capul meu,

279
00:18:53,406 --> 00:18:55,465
Bernard,

280
00:18:55,499 --> 00:18:56,927
Bernard, ce faci?

281
00:18:59,086 --> 00:19:00,382
nu-ți face griji,

282
00:19:00,415 --> 00:19:01,877
e in regula,

283
00:19:03,737 --> 00:19:05,564
Bernard, nu,

284
00:19:07,225 --> 00:19:09,152
Mă faci
Nervos, oprește-te, te rog,

285
00:19:16,227 --> 00:19:19,118
Pleacă de acolo,
Mă sperii,

286
00:19:19,151 --> 00:19:20,480
Doamne,

287
00:19:20,513 --> 00:19:22,041
Bernard, ascultă-mă,

288
00:19:22,074 --> 00:19:24,233
Asta nu este amuzant,

289
00:19:24,267 --> 00:19:26,459
Dă-mi mâna ta,

290
00:19:26,492 --> 00:19:27,821
Pentru numele lui Dumnezeu, Bernard,

291
00:19:27,854 --> 00:19:29,515
Chiar mă sperii,

292
00:19:29,548 --> 00:19:32,372
Te rog, oprește-te acum,

293
00:19:32,405 --> 00:19:35,129
Este incredibil!

294
00:19:35,162 --> 00:19:38,783
Nu mă tem!

295
00:19:41,839 --> 00:19:45,029
A fost incredibil,

296
00:19:45,062 --> 00:19:48,781
M-am ridicat pe acel acoperiș

297
00:19:48,816 --> 00:19:52,038
Și nu mi-a fost frică,

298
00:19:52,070 --> 00:19:54,063
Sunt puțin îngrijorat

299
00:19:54,097 --> 00:19:57,519
Că poate împingi
Prea tare,

300
00:19:57,551 --> 00:19:59,711
Dar mă simt foarte bine,

301
00:19:59,744 --> 00:20:01,804
Totul merge
Bine, nu-i așa?

302
00:20:01,836 --> 00:20:05,791
Ai observat vreunul
Efecte secundare neobișnuite?

303
00:20:05,823 --> 00:20:09,146
Ei bine,
Inca am dureri de cap,

304
00:20:09,179 --> 00:20:13,830
Orice alte senzații fizice...
Furnituri, zvâcniri musculare?

305
00:20:13,863 --> 00:20:15,657
Nu chiar,

306
00:20:15,689 --> 00:20:20,806
Ei bine, poate când asta
Bully m-a prins,

307
00:20:20,839 --> 00:20:24,294
Am putut simți toată această energie

308
00:20:24,327 --> 00:20:25,822
Se repezi prin mine,

309
00:20:25,854 --> 00:20:27,283
Când te-ai speriat,

310
00:20:27,317 --> 00:20:28,811
Când eram supărat,

311
00:20:28,844 --> 00:20:31,369
Deci ai fost
Senzație de furie crescută,

312
00:20:31,403 --> 00:20:32,930
Doar acea dată,

313
00:20:36,119 --> 00:20:38,610
Bernard, nu există nicio întrebare

314
00:20:38,644 --> 00:20:41,667
Pe care o faci
progres excelent,

315
00:20:41,699 --> 00:20:44,888
Dar s-ar putea să vrem
Să aștept puțin

316
00:20:44,923 --> 00:20:46,717
Înainte să mergem înainte

317
00:20:46,750 --> 00:20:49,009
Cu asta în continuare
Runda de tratamente

318
00:20:49,042 --> 00:20:52,462
Doar pentru a-ți lăsa corpul să se adapteze
La unele dintre modificări,

319
00:20:52,497 --> 00:20:55,885
Dar ai spus,,,

320
00:20:55,918 --> 00:21:00,170
Acea parte a mea
Creierul, partea fricii,

321
00:21:00,204 --> 00:21:02,030
Nu a fost încă închis,

322
00:21:02,064 --> 00:21:03,658
asta e adevarat,

323
00:21:03,692 --> 00:21:06,415
Dar pot fi unele
Riscuri inutile

324
00:21:06,449 --> 00:21:07,877
Încheind-o complet,

325
00:21:07,909 --> 00:21:09,404
Vreau să termin tratamentele,

326
00:21:09,439 --> 00:21:11,465
Am lucruri pe care vreau să le fac,

327
00:21:11,497 --> 00:21:13,059
Lucruri pe care trebuie să le fac,

328
00:21:13,092 --> 00:21:15,119
Vom avea o perioadă de evaluare

329
00:21:15,152 --> 00:21:17,644
Și apoi vom face
cea mai bună judecată a noastră,

330
00:21:17,676 --> 00:21:19,769
Dar dacă începe
Despărțirea?

331
00:21:19,803 --> 00:21:22,228
Dacă fricile revin?

332
00:21:22,260 --> 00:21:24,420
Dacă Wilkes vine după mine?

333
00:21:24,453 --> 00:21:27,676
Nu există niciun motiv să credem
Că asta se va întâmpla,

334
00:21:27,709 --> 00:21:29,535
Dar nu ești sigur!

335
00:21:52,855 --> 00:21:54,916
Trebuie să ai încredere în noi,

336
00:21:54,948 --> 00:21:58,968
Ne dorim ca acest lucru să funcționeze la fel de mult ca tine
Fă, Bernard,

337
00:21:59,002 --> 00:22:01,027
În regulă?

338
00:22:03,652 --> 00:22:05,312
În regulă,

339
00:22:26,308 --> 00:22:28,866
Cât de mult pentru această floare?

340
00:22:28,899 --> 00:22:31,855
Pentru tine, jumătate de reducere,

341
00:22:31,889 --> 00:22:34,247
Sunt pentru cineva special?

342
00:22:34,280 --> 00:22:36,340
Pentru cineva foarte special,

343
00:22:41,854 --> 00:22:44,346
Am avut un alt tratament azi,

344
00:22:44,378 --> 00:22:47,302
Ei bine, orice ar fi,
Se pare că funcționează,

345
00:22:47,335 --> 00:22:50,292
Sunt un milion de lucruri
Vreau să fac, Lisa,

346
00:22:50,325 --> 00:22:52,783
Ce zici să mă cumperi
Prânz, pentru început?

347
00:22:52,817 --> 00:22:55,241
Trebuie să mă întorc într-o jumătate de oră,

348
00:22:55,275 --> 00:22:57,600
Doi hot dog, te rog,

349
00:22:59,992 --> 00:23:01,553
Ce sa întâmplat?

350
00:23:02,882 --> 00:23:04,344
Bernard,

351
00:23:04,377 --> 00:23:06,071
Nu e nimic,

352
00:23:06,103 --> 00:23:07,598
sunt bine,

353
00:23:10,423 --> 00:23:13,677
Ajutor! Ajută-mă cineva!

354
00:23:13,712 --> 00:23:15,240
Ajutor! Alex!

355
00:23:15,272 --> 00:23:16,701
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

356
00:23:16,734 --> 00:23:18,694
Ajutați-mă! fiul meu!

357
00:23:18,728 --> 00:23:20,123
A căzut aici jos,

358
00:23:20,155 --> 00:23:21,650
(băiat) mami, doare,

359
00:23:21,684 --> 00:23:23,179
E rănit!

360
00:23:23,212 --> 00:23:24,674
Bine,

361
00:23:24,707 --> 00:23:27,597
O să fii bine,

362
00:23:27,629 --> 00:23:29,657
Um, um,,,

363
00:23:29,690 --> 00:23:31,650
Fă ceva, te rog!

364
00:23:31,683 --> 00:23:33,609
Fă ceva!

365
00:23:33,643 --> 00:23:35,570
Vă rog!

366
00:23:35,602 --> 00:23:37,131
Stai!

367
00:23:37,164 --> 00:23:39,987
Am să vin să te iau!

368
00:23:40,021 --> 00:23:42,645
În regulă, e în regulă,

369
00:23:42,678 --> 00:23:44,970
Am să vin să te iau,

370
00:23:45,004 --> 00:23:47,196
Ia o frânghie sau așa ceva,

371
00:24:03,207 --> 00:24:04,338
Ajută-mă,

372
00:24:04,371 --> 00:24:05,866
Chiar doare,

373
00:24:05,898 --> 00:24:07,361
(mamă) stai, dragă,

374
00:24:07,393 --> 00:24:08,888
Omul acesta vine să te ajute,

375
00:24:08,922 --> 00:24:10,649
O să fii bine,

376
00:24:17,259 --> 00:24:18,688
Vai!

377
00:24:30,847 --> 00:24:32,407
O, mami,

378
00:24:32,441 --> 00:24:33,936
Doare!

379
00:24:33,969 --> 00:24:36,592
Stai, dragă,

380
00:24:36,627 --> 00:24:39,517
Grăbește-te! Ajută-mă,

381
00:24:39,550 --> 00:24:43,269
Am să te scot din
Aici, bine?

382
00:24:45,230 --> 00:24:47,988
Bine, ești bine, bine?

383
00:24:48,021 --> 00:24:50,379
bine,

384
00:24:50,413 --> 00:24:51,907
Poți sta acolo?

385
00:24:51,940 --> 00:24:53,203
Bernard,

386
00:24:58,186 --> 00:24:59,847
mi-e frica,

387
00:24:59,880 --> 00:25:02,503
stiu,

388
00:25:02,538 --> 00:25:05,493
si eu sunt,

389
00:25:08,351 --> 00:25:11,640
(mamă) e în regulă, Alex,

390
00:25:11,672 --> 00:25:13,600
Vei fi bine,

391
00:25:14,729 --> 00:25:16,191
bine,

392
00:25:16,224 --> 00:25:18,284
Ridică-ți brațele,

393
00:25:18,317 --> 00:25:21,605
Vom primi
Tu pleci de aici,

394
00:25:25,260 --> 00:25:27,019
bine,

395
00:25:35,225 --> 00:25:36,160
( Lisa ) bine, Bernard,

396
00:25:36,193 --> 00:25:38,385
L-am prins,

397
00:25:59,712 --> 00:26:01,705
Acolo e nenorocirea!

398
00:26:06,489 --> 00:26:07,950
Hei, Bernie,

399
00:26:07,984 --> 00:26:10,110
Ce ai făcut,
Te joci în noroi?

400
00:26:10,143 --> 00:26:11,638
Lasă-mă în pace,

401
00:26:11,671 --> 00:26:14,428
Nu e un mod de a vorbi cu tipul

402
00:26:14,461 --> 00:26:16,421
Cine te-a protejat,

403
00:26:16,455 --> 00:26:18,381
Mă protejează? Din ce?

404
00:26:18,414 --> 00:26:19,677
Din aceasta,

405
00:26:23,231 --> 00:26:24,892
Întinde iar mâna pe mine,

406
00:26:24,925 --> 00:26:26,985
Îți voi face
Viața un iad viu,

407
00:26:31,403 --> 00:26:33,961
Spune-i să o lase deoparte,

408
00:26:33,994 --> 00:26:35,489
Pune-o deoparte,

409
00:26:35,522 --> 00:26:37,050
Tipul ăsta e o glumă,

410
00:26:39,409 --> 00:26:41,236
Pune-o deoparte,

411
00:26:41,269 --> 00:26:43,362
Ce naiba se întâmplă
Pe, blanco?

412
00:26:43,395 --> 00:26:47,249
Îl vei lăsa
Să scapi cu prostiile astea?

413
00:26:49,939 --> 00:26:52,198
La naiba cu tine,

414
00:27:14,606 --> 00:27:17,331
imi pare rau,
Sună îngrozitor de exagerat,

415
00:27:17,363 --> 00:27:18,858
Oh, haide, mile,

416
00:27:18,891 --> 00:27:20,819
Nu e nimic
În literatură

417
00:27:20,851 --> 00:27:23,809
Asta începe să dea seama
Pentru ceea ce vedem,

418
00:27:23,841 --> 00:27:25,802
Am rulat o baterie
De scanări ale creierului,

419
00:27:25,834 --> 00:27:28,293
Fiecare test neurologic,
Așa cum ai întrebat,

420
00:27:28,325 --> 00:27:30,318
Nu există altă cale
Pentru a da socoteală,

421
00:27:30,352 --> 00:27:32,279
Sunt de acord că se pare că există

422
00:27:32,312 --> 00:27:34,273
Un exces de electricitate
Se acumulează energie

423
00:27:34,305 --> 00:27:35,767
În regiunea limbică,

424
00:27:35,800 --> 00:27:37,793
Dar sunt lung
De departe de a accepta

425
00:27:37,826 --> 00:27:39,786
Interpretarea ta
De eliberarea lor,

426
00:27:39,819 --> 00:27:41,281
Ei bine, gândește-te,

427
00:27:41,314 --> 00:27:43,740
Am cunoscut pentru
De ani acel animal

428
00:27:43,772 --> 00:27:45,733
Poate simți palpabil
Frica în altul,

429
00:27:45,765 --> 00:27:48,390
Acesta este doar un revers
Din acel mecanism,

430
00:27:48,424 --> 00:27:51,678
Creierul lui Bernard are cumva
A reusit sa transmita,

431
00:27:51,713 --> 00:27:54,469
Pentru a insufla frica
O altă ființă umană,

432
00:27:54,503 --> 00:27:56,098
Aud presupuneri,

433
00:27:56,130 --> 00:27:57,692
Nu știință dură,

434
00:27:57,724 --> 00:28:00,349
Știu că e anecdotic,
Dar este de prima mână,

435
00:28:00,383 --> 00:28:02,177
Îți spun, am simțit-o,

436
00:28:02,209 --> 00:28:05,166
A întins mâna în cele mai adânci
Colțul propriei mele frici,

437
00:28:05,199 --> 00:28:07,989
Îmi spui
Acea imagine specifică

438
00:28:08,022 --> 00:28:10,680
Se transmite mai departe
In aceasta transmisie?

439
00:28:10,713 --> 00:28:14,699
Tot ce știu este că mi s-a întâmplat,

440
00:28:14,734 --> 00:28:18,852
Învelișul de calciu poate
De fapt, să permită

441
00:28:18,885 --> 00:28:20,479
Taxa de acumulare,

442
00:28:20,514 --> 00:28:23,105
Emisiile de energie expulzate
Prin această fisură,

443
00:28:23,137 --> 00:28:26,426
Trebuie să fi fost absorbite de
Dr, amigdala stiucii,

444
00:28:26,459 --> 00:28:28,586
Ce propui

445
00:28:28,618 --> 00:28:30,910
Ai terminat cu pacientul tău?

446
00:28:30,943 --> 00:28:34,199
De fiecare dată când acel Bernard
explodează de furie,

447
00:28:34,232 --> 00:28:37,555
Această fisură se poate lărgi,
Poate iremediabil,

448
00:28:37,587 --> 00:28:40,577
Nu se poate spune
Amploarea pagubei

449
00:28:40,610 --> 00:28:43,866
Că poate face,
Atât pentru sine, cât și pentru ceilalți,

450
00:28:43,899 --> 00:28:47,322
Închidem fisura,
Putem opri descărcarea,

451
00:28:47,354 --> 00:28:52,935
Există mai mult risc
La neintervenție

452
00:28:52,968 --> 00:28:55,792
decât la reluarea tratamentului,

453
00:29:09,511 --> 00:29:12,934
Nu pot să explic, dar,,,

454
00:29:12,966 --> 00:29:14,927
Ceva s-a schimbat,

455
00:29:14,959 --> 00:29:16,422
Ceva mare,

456
00:29:16,454 --> 00:29:18,116
Îți pierzi temerile,

457
00:29:18,148 --> 00:29:20,075
Asta este
Ar trebui să se întâmple,

458
00:29:20,109 --> 00:29:22,433
Da, dar am și eu
A câștigat ceva,

459
00:29:22,466 --> 00:29:25,391
Există un motiv pentru acestea
Bătăușii au fugit de mine,

460
00:29:25,423 --> 00:29:27,416
Le-am făcut ceva,

461
00:29:27,449 --> 00:29:29,875
Ceva pe care eu controlez,

462
00:29:29,908 --> 00:29:32,367
Mă crezi, nu?

463
00:29:32,399 --> 00:29:34,890
Bineînțeles că te cred,

464
00:29:34,924 --> 00:29:36,851
Sunt doar îngrijorat, asta-i tot,

465
00:29:36,884 --> 00:29:39,343
Crezi că nu sunt chiar mai bine?

466
00:29:39,375 --> 00:29:42,165
Că m-aș putea îmbolnăvi din nou?

467
00:29:42,199 --> 00:29:44,159
Nu, nu este asta,

468
00:29:44,192 --> 00:29:46,351
Ei bine, atunci ce?

469
00:29:48,843 --> 00:29:52,298
Ultima dată când am fost
Atât de aproape de cineva,

470
00:29:52,331 --> 00:29:55,320
M-am rănit, m-am rănit foarte mult,

471
00:29:56,815 --> 00:29:59,805
Sunt îngrijorat că aș putea fi,

472
00:29:59,838 --> 00:30:03,293
știi,
Îndrăgostește-te de tine,

473
00:30:31,065 --> 00:30:33,190
( batand )

474
00:30:34,852 --> 00:30:36,945
Doar o secundă, Bernard,

475
00:30:41,495 --> 00:30:43,156
Surpriză!

476
00:30:46,345 --> 00:30:48,306
Ceea ce ai de gând să faci?

477
00:30:48,338 --> 00:30:50,364
Lisa?

478
00:30:50,399 --> 00:30:52,424
Mă voi raporta
Pentru iubitul tău?

479
00:30:52,457 --> 00:30:55,148
Așteaptă până află
S-a întâlnit cu o curvă!

480
00:30:55,182 --> 00:30:56,909
Lasă-o în pace!

481
00:30:58,536 --> 00:31:00,863
Da, voi ajunge la ea mai târziu,

482
00:31:00,895 --> 00:31:03,420
Mai întâi mă duc
Te taie în jumătate,

483
00:31:14,681 --> 00:31:16,442
De ce ți-e frică?

484
00:31:40,427 --> 00:31:43,018
te-am avertizat,
Dar n-ai asculta,

485
00:31:47,335 --> 00:31:49,661
Nu, te rog,

486
00:31:49,695 --> 00:31:52,650
Pleacă de aici,

487
00:31:56,936 --> 00:31:58,630
Ieși afară!

488
00:32:11,851 --> 00:32:13,812
Dacă nu ai fi ajuns aici,,,

489
00:32:13,844 --> 00:32:15,538
Dacă nu m-aș fi oprit,

490
00:32:15,572 --> 00:32:18,163
nu stiu,

491
00:32:18,197 --> 00:32:20,190
Aș fi putut să-l ucid,

492
00:32:43,510 --> 00:32:46,864
A fost prima dată?

493
00:32:46,898 --> 00:32:49,156
Uh-huh,

494
00:32:53,209 --> 00:32:54,704
Ce este?

495
00:32:54,737 --> 00:32:57,328
Ce vezi?

496
00:32:57,362 --> 00:33:00,651
Este focul pe care l-am pornit,

497
00:33:00,683 --> 00:33:02,710
Cel care a ucis-o pe Mimi,

498
00:33:02,744 --> 00:33:07,294
Niciodată nu am văzut-o atât de clar,

499
00:33:07,328 --> 00:33:09,055
De unde știi că ai început-o?

500
00:33:09,088 --> 00:33:10,617
Erai atât de tânăr,

501
00:33:10,649 --> 00:33:12,676
Mi-a spus, iar și iar,

502
00:33:12,710 --> 00:33:16,596
Tipul cu părul gri,

503
00:33:16,629 --> 00:33:18,422
Domnule Wilkes,

504
00:33:18,456 --> 00:33:22,608
A condus orfelinatul,

505
00:33:22,641 --> 00:33:24,601
Știi, când eram la

506
00:33:24,634 --> 00:33:26,562
Spitalul de psihiatrie,

507
00:33:26,594 --> 00:33:29,054
Am văzut cum ei
Folosit această hipnoză,

508
00:33:29,086 --> 00:33:31,047
Nu, am încercat deja,

509
00:33:31,079 --> 00:33:34,535
nu merge,

510
00:33:34,567 --> 00:33:37,889
oricum,
Nu vreau să-mi amintesc,

511
00:33:37,923 --> 00:33:40,380
Ei bine, poate asta e problema,

512
00:33:43,703 --> 00:33:46,659
Tratamentul pare să
Să-și mărească amintirea,

513
00:33:46,693 --> 00:33:48,652
Vrea să fie hipnotizat,

514
00:33:48,686 --> 00:33:50,811
De data asta s-ar putea să funcționeze,

515
00:33:50,844 --> 00:33:52,904
Știi riscul,

516
00:33:52,937 --> 00:33:55,395
O explozie emoțională puternică

517
00:33:55,429 --> 00:34:00,446
Și carcasa lui de amigdală ar putea
Să fie rupt fără reparații,

518
00:34:00,478 --> 00:34:03,934
S-ar întoarce imediat
De unde a început din nou,

519
00:34:03,966 --> 00:34:06,924
El este încă un
Prizonierul trecutului său,

520
00:34:06,956 --> 00:34:10,113
Trebuie să încercăm să-l eliberăm,

521
00:34:14,928 --> 00:34:18,185
Vreau să încerci
Din nou, Bernard,

522
00:34:20,409 --> 00:34:23,399
Întoarce-te în ziua aceea,

523
00:34:23,432 --> 00:34:25,891
În ziua în care sora ta a murit,

524
00:34:25,924 --> 00:34:28,382
Poți să faci asta pentru mine?

525
00:34:32,368 --> 00:34:34,262
am văzut-o,

526
00:34:34,295 --> 00:34:37,650
Am văzut flăcările,

527
00:34:37,683 --> 00:34:39,711
Ea nu se mișca,

528
00:34:43,563 --> 00:34:46,420
Focul era peste tot,

529
00:34:46,453 --> 00:34:48,780
Cum a pornit focul?

530
00:34:48,812 --> 00:34:50,440
nu stiu,

531
00:34:50,474 --> 00:34:52,699
Mi-au spus că sunt foarte...

532
00:34:52,732 --> 00:34:54,859
Uită ce ți-au spus,

533
00:34:54,891 --> 00:34:57,482
Spune-mi doar ce vezi,

534
00:34:57,515 --> 00:34:59,409
<I>mimi?</I>

535
00:34:59,443 --> 00:35:01,070
<I>mimi?</I>

536
00:35:01,103 --> 00:35:03,728
o caut pe mimi,

537
00:35:03,761 --> 00:35:07,149
Nimeni nu o poate găsi,

538
00:35:07,182 --> 00:35:09,873
cred ca,,,

539
00:35:09,907 --> 00:35:12,165
nu,

540
00:35:12,199 --> 00:35:15,388
Haide, Bernard,

541
00:35:15,420 --> 00:35:18,942
eu fac,

542
00:35:18,976 --> 00:35:22,596
aud țipete,

543
00:35:22,629 --> 00:35:24,821
Miros a fum,

544
00:35:24,856 --> 00:35:26,650
Văd flăcările,

545
00:35:26,682 --> 00:35:28,643
Nu pot face nimic,

546
00:35:28,675 --> 00:35:30,138
Focul,

547
00:35:30,170 --> 00:35:33,791
Când ai coborât pe
Scări, mergea deja?

548
00:35:33,825 --> 00:35:36,715
Da,,, da,
Deja ardea,

549
00:35:36,747 --> 00:35:38,973
A fost un foc că tu
A început, Bernard?

550
00:35:39,007 --> 00:35:41,598
nu,

551
00:35:41,630 --> 00:35:44,588
nu am facut-o,

552
00:35:44,620 --> 00:35:47,842
Nu am fost eu,

553
00:35:47,877 --> 00:35:49,503
Nu am fost eu,

554
00:35:49,537 --> 00:35:51,995
Nu am fost eu!

555
00:35:52,028 --> 00:35:54,719
A mințit,

556
00:35:54,753 --> 00:35:59,038
Nu am fost eu,

557
00:35:59,070 --> 00:36:00,599
Nu am fost eu,

558
00:36:00,633 --> 00:36:02,526
Nu am fost eu,

559
00:36:02,559 --> 00:36:04,021
Nu am fost eu,

560
00:36:04,053 --> 00:36:05,815
Nu am fost eu,

561
00:36:11,167 --> 00:36:12,521
Dr, Pike pare să gândească

562
00:36:12,553 --> 00:36:14,347
Ai făcut o mare descoperire,

563
00:36:14,380 --> 00:36:15,842
huh?

564
00:36:15,875 --> 00:36:17,404
Dr, stiuca,

565
00:36:17,437 --> 00:36:22,320
♪ nu ar trebui să fii aici ♪

566
00:36:22,353 --> 00:36:23,982
este el,

567
00:36:24,014 --> 00:36:26,439
♪ nu ar trebui să fii aici ♪

568
00:36:26,473 --> 00:36:28,068
Ăsta e el,

569
00:36:28,100 --> 00:36:31,588
Nu cred că e cine crezi tu
Este, Bernard,

570
00:36:31,621 --> 00:36:33,780
Nu este cine crezi că este,

571
00:36:33,814 --> 00:36:35,873
Am o scurgere de reparat aici,

572
00:36:35,906 --> 00:36:38,697
S-ar putea să doriți
Să merg în altă parte,

573
00:36:41,454 --> 00:36:42,917
Este super,

574
00:36:42,949 --> 00:36:45,141
A venit să repare acoperișul,

575
00:36:45,175 --> 00:36:47,401
De ce se întâmplă asta?

576
00:36:47,433 --> 00:36:49,893
Vreau să se oprească,

577
00:36:49,925 --> 00:36:52,882
Trebuie să găsim
Tipul ăla Wilkes,

578
00:36:52,915 --> 00:36:55,838
Te-a învinuit pentru
Ceva ce nu ai făcut niciodată,

579
00:36:55,872 --> 00:36:57,865
Până când îi spui asta

580
00:36:57,898 --> 00:37:00,357
Nu vei fi niciodată eliberat de el,

581
00:37:00,389 --> 00:37:02,350
Probabil că e mort până acum,

582
00:37:02,382 --> 00:37:04,343
Dar dacă ai ști asta cu siguranță,

583
00:37:04,375 --> 00:37:06,900
Nu cred că ar face-o
te mai bântuie,

584
00:37:06,934 --> 00:37:11,982
Nu cred că aș putea
Stai să-l înfrunți,

585
00:37:12,017 --> 00:37:13,976
Ai prefera să-l vezi

586
00:37:14,010 --> 00:37:16,268
Încă o dată în carne și oase

587
00:37:16,302 --> 00:37:20,320
Sau ca o fantomă fiecare
Ziua vieții tale?

588
00:37:27,795 --> 00:37:29,290
wow,

589
00:37:29,323 --> 00:37:30,752
După tot acest timp

590
00:37:30,785 --> 00:37:33,774
Nu pot să cred că este încă aici,

591
00:37:39,622 --> 00:37:41,117
<I>mimi,</I>

592
00:37:50,517 --> 00:37:53,474
Haide, Bernard,

593
00:37:53,506 --> 00:37:55,633
Am ajuns până aici,

594
00:37:59,220 --> 00:38:01,148
Atenție, puștiule, sunt alunecoși,

595
00:38:01,180 --> 00:38:02,808
Este el?

596
00:38:02,842 --> 00:38:04,303
nu,

597
00:38:04,337 --> 00:38:07,127
Scuză-mă, căutăm un
Domnule Wilkes,

598
00:38:07,160 --> 00:38:09,452
Ni s-a spus că încă
Conduce acest loc?

599
00:38:09,485 --> 00:38:10,947
Sunt Harold Wilkes,

600
00:38:10,980 --> 00:38:12,609
Tu ești domnul, Wilkes?

601
00:38:12,641 --> 00:38:14,268
Nu, nu este el,

602
00:38:14,303 --> 00:38:17,125
Uite, dacă nu o faci
Ai afaceri aici,,,

603
00:38:17,159 --> 00:38:19,086
Acesta este Bernard Seldon,

604
00:38:19,118 --> 00:38:21,245
Asta ar trebui
Înseamnă ceva pentru mine?

605
00:38:21,279 --> 00:38:23,138
A fost în acest orfelinat

606
00:38:23,172 --> 00:38:24,633
acum 20 de ani,

607
00:38:24,667 --> 00:38:26,294
nu e el,

608
00:38:26,327 --> 00:38:28,520
Nu, asta nu e Wilkes,

609
00:38:28,554 --> 00:38:32,241
Poate îți amintești focul,
Cel care a ucis-o pe Mimi Seldon,

610
00:38:32,273 --> 00:38:35,064
Doamne,

611
00:38:37,025 --> 00:38:38,619
Ai dat vina pe un copil de 6 ani,

612
00:38:40,279 --> 00:38:41,940
Ai spus că și-a ucis sora,

613
00:38:41,973 --> 00:38:43,502
El însuși așa a spus,

614
00:38:43,535 --> 00:38:45,827
I-a mărturisit părintelui Claridge,

615
00:38:45,860 --> 00:38:48,119
El era acolo,

616
00:38:48,152 --> 00:38:50,678
Întreabă-l singur

617
00:38:50,710 --> 00:38:53,334
Daca nu ma crezi,

618
00:38:59,181 --> 00:39:01,241
el,

619
00:39:01,274 --> 00:39:03,932
Ăsta e el,

620
00:39:03,964 --> 00:39:05,925
E în regulă, Bernard,

621
00:39:05,958 --> 00:39:08,549
Doar o să faci
Supara-te,

622
00:39:08,582 --> 00:39:10,908
Nu, spun eu
Tu el ești cel,

623
00:39:10,940 --> 00:39:13,400
Acesta este Bernard Seldon,
Părinte Claridge,

624
00:39:13,432 --> 00:39:16,920
Băiatul care a pus subsolul
A luat foc acum 20 de ani?

625
00:39:16,953 --> 00:39:19,080
nu stiu ce
Tu vorbesti despre,

626
00:39:19,112 --> 00:39:20,707
Bineînțeles că faci,

627
00:39:20,740 --> 00:39:22,768
Băiatul care ți-a mărturisit,

628
00:39:24,561 --> 00:39:26,853
<I>mimi,</I>

629
00:39:26,886 --> 00:39:28,978
<I>mimi, mimi,</I>

630
00:39:33,961 --> 00:39:35,788
( ruperea țesăturii )

631
00:39:42,831 --> 00:39:44,326
l-am vazut,

632
00:39:46,352 --> 00:39:50,837
Stătea deasupra mimi,

633
00:39:50,871 --> 00:39:54,291
Ea nu se mișca,

634
00:39:54,325 --> 00:39:56,982
Rupea cârpe,

635
00:39:57,015 --> 00:39:59,972
A aprins un foc,

636
00:40:02,631 --> 00:40:04,424
Apoi m-a văzut,

637
00:40:04,457 --> 00:40:06,483
Vino aici, băiete,

638
00:40:08,112 --> 00:40:09,738
Ea nu s-a oprit din țipat,

639
00:40:09,772 --> 00:40:12,796
Ea nu s-a oprit din țipat,

640
00:40:12,828 --> 00:40:15,686
N-am vrut niciodată să o rănesc,

641
00:40:15,718 --> 00:40:17,910
Spune-le că tu
A pornit focul

642
00:40:17,944 --> 00:40:19,804
Sau îți voi face la fel,

643
00:40:19,837 --> 00:40:22,263
Ți-am spus să nu o faci
Joacă-te cu chibrituri!

644
00:40:22,295 --> 00:40:24,256
Acum vezi ce ai facut?

645
00:40:24,288 --> 00:40:25,851
Ea nu s-a oprit din țipat,

646
00:40:25,883 --> 00:40:27,645
Uite ce ai facut!

647
00:40:27,677 --> 00:40:30,368
Vei arde în iad pentru asta!

648
00:40:33,126 --> 00:40:34,720
Bernard?

649
00:40:40,964 --> 00:40:42,494
Pune asta jos, Bernard,

650
00:40:46,113 --> 00:40:48,040
Dumnezeu te va ierta,

651
00:40:50,666 --> 00:40:53,787
Doar pune-l jos,

652
00:41:09,501 --> 00:41:11,825
(țipând)

653
00:41:25,212 --> 00:41:26,807
Bernard,

654
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
S-a dus,

655
00:41:58,266 --> 00:42:00,326
O pot simți,

656
00:42:00,358 --> 00:42:04,312
Frica, puterea,

657
00:42:04,345 --> 00:42:06,306
Toate acestea,

658
00:42:06,338 --> 00:42:07,966
S-a dus,

659
00:42:08,000 --> 00:42:10,457
Ultimul tratament a făcut
Asta, Bernard,

660
00:42:10,491 --> 00:42:13,780
Amigdala este acum
Complet închis,

661
00:42:13,812 --> 00:42:15,773
A funcționat,

662
00:42:15,805 --> 00:42:17,766
Experimentul nostru a funcționat,

663
00:42:17,798 --> 00:42:20,290
O să fii bine,

664
00:42:22,781 --> 00:42:25,904
S-au terminat coșmarurile?

665
00:42:25,938 --> 00:42:28,561
Cel puțin pentru tine sunt,

666
00:42:39,723 --> 00:42:42,182
( control voce ) <I>in
O lume a terorii,</I>

667
00:42:42,215 --> 00:42:44,375
<I>nu există nimic mai înfricoșător</I>

668
00:42:44,407 --> 00:42:46,599
<I>decât necunoscutul,</I>

669
00:42:46,633 --> 00:42:51,782
<I>mai ales când</I> <I>ce este
Necunoscut suntem noi înșine,</I>

670
00:43:05,004 --> 00:43:06,997
Subtitrare realizată de

671
00:43:07,029 --> 00:43:10,252
Serviciu de subtitrări occidentale
Ltd, Vancouver, b, c, 1998


